2024年8月2日，2023—2024年度国家社科基金中华学术外译项目立项名单正式公布，共计257个项目入选。

在北京大学社会科学部的大力支持下，北京大学出版社此次共有27个项目入选，涉及英文、法文、德文、日文、韩文等9种文版，包括《中国经济的逻辑与展望》阿拉伯文版等4个重点项目，立项总数位列全国出版单位第三、大学出版社第一，重点项目数量位居全国出版单位之首。

中华学术外译项目是国家社科基金项目主要类别之一，主要资助代表中国学术水准、体现中华文化精髓、反映中国学术前沿的学术精品，以外文形式在国外权威出版机构出版并进入国外主流发行传播渠道。中华学术外译项目旨在深化中外学术交流和对话，进一步扩大中国学术的国际影响，提升国家文化软实力，促进中外文明交流互鉴。

北京大学出版社依托北京大学，以传承文明、弘扬学术为己任，始终坚持“教材优先、学术为本”的出版理念，将“学术的尊严、精神的魅力”作为全社的精神追求。北京大学出版社将推动中国优质学术著作的高质量外译作为“走出去”工作的重点，与国内学界、翻译界通力合作，整合国际学术出版资源，精选各学科领域最具代表性的优秀学术成果，翻译成多种文本，借助国际知名学术出版机构的出版资源和发行渠道，在海外出版与传播。

国家社科基金中华学术外译项目设立至今，北京大学出版社共获立项129项，涉及13个文种，位列大学出版社之首。北京大学出版社也高度重视中华学术外译项目的结项工作，积极推动项目的高质量发展，曾有多部外译作品获得国内外重要奖项：