近日，由同济大学附属皮肤病医院、附属第十人民医院、附属东方医院、附属同济医院以及附属杨浦医院的皮肤科团队多年潜心打磨的著作《皮肤病与性病学（汉英对照）》，在人民卫生出版社正式出版发行。

临床医学教材不仅是理论基础和临床实践的重要衔接桥梁，更是教学实战中摸索的产物和未来教学质量的重要保证。随着医学教育全球化发展，教学质量已成为医学教育的生命线。因此，与时俱进是教材编写与更新中不可或缺的灵魂元素。同时，为进一步促进卓越医学人才培养、深化临床医学整合课程建设，同济大学医学院决定对临床医学专业的必修专业课程进行双语教材的编写。《皮肤病与性病学（汉英对照）》正是在这样的大势所趋下应运而生的。

生命科学发展沧海桑田，各类超乎想象、颠覆性的生命科学技术正酝酿着一个又一个突破性的“黑科技”革命，并以创纪录的速度持续涌现，正因如此，皮肤病与性病学这门学科正面临着蓬勃发展、充满挑战的外部知识体系。故而，作为一门整体性较强的临床应用学科，皮肤病与性病学既要做到与其他基础学科相互交融、相互渗透，又要做到与其他临床专业之间遥相呼应、相得益彰。此外，因其特别强调视觉学习，又自成一格。从临床病理学鉴别诊断到皮肤影像学层出不穷，对临床疾病的可视化方法贯穿着皮肤病与性病学。近年来，随着皮肤性病学基础与临床的繁荣发展，临床医学生和医生都必须对新知识进行及时更新及学习，以掌握最新的学术动态。皮肤性病科医生不但要跟踪国外的新进展，还要将自己的新发现、新技术和研究成果公诸于世，这种国际范围的交流与合作都必须以专业英语为媒介。因此，发展皮肤性病学双语教学刻不容缓，意义重大。

在此背景下，《皮肤病与性病学（汉英对照）》肩负着扎实的理论基础、务实的临床应用和基本的临床技能等历史使命，同时旨在引领本学科新生力量走上国际交流舞台。该教材适用于五年制、七年制和八年制医学生以及来华留学生、皮肤科研究生、规培生及专科医师的临床皮肤性病学双语教学。

《皮肤病与性病学（汉英对照）》教材共两篇二十八章。第一篇概括介绍皮肤的结构和功能、皮肤性病的基本临床表现和诊断方法、病理学诊断技术、皮肤免疫学、皮肤性病常用的实验诊断技术、皮肤性病的防治及皮肤的美容管理进行全面的总结介绍；第二篇则系统讲解135种疾病的病因与发病机制、临床表现、组织病理、实验室检查、诊断和鉴别诊断、预防和治疗这6个方面对约135种疾病展开详细且全面的叙述。值得一提的是，全书各章节所有内容均中英文各自成段、相互对应，为本科生、研究生和年轻皮肤科医师的专业英语提高起到良好的引领作用。

来源：同济大学