3月20日下午，"江苏学术名家名作"项目第一期新书首发仪式暨学术交流会在南京大学—约翰斯·霍普金斯大学中美文化研究中心举行。南京大学中国哲学系、宗教学系教授徐小跃老师受邀出席会议，并向国际阅读代表赠书。其著作《中国传统文化与儒道佛》作为该项目首期选定的外译图书之一，经国内优秀的专家学者团队组织翻译，英文版现已由美国二十一世纪桥出版社出版并在当地发行，更名为《中华人文精神概要：儒家，道家与佛家》（Essentials of Chinese Humanism: Confucianism, Daoism and Buddhism）。新书面世之初，便受到欧美学界和作家圈的广泛关注，被誉为是"促进西方读者了解精神信仰在中国文化中的关键作用的上乘之作"（转引自英国作家AsunIvaez）。同时在巴诺书店网站上收到众多读者的五星好评，更接到来自芝加哥大学、加州大学、耶鲁大学、密歇根大学、纽约大学等十多所英美名校图书馆的预征订意向。

《中国传统文化与儒道佛》旨在弘扬、普及中华优秀传统文化，以平实易懂的文字，将中国哲学、宗教以及仁义礼智信等内容进行了言简意赅又富于新意的解读，向读者诠释了究竟什么是中国传统文化，究竟如何理解中国传统文化，究竟如何讲好中国传统文化。曾入选"经典中国国际出版工程"基金项目和"丝路书香"出版工程，已有英文、韩文和印地语版。此次英文版在原书的基础上，加入作者近年来对中国传统文化的一些新思考和新观点，以中华人文精神为主线，进一步突出儒道佛三家在价值观念和思维模式上与中国传统文化的内在联通，创造性提出"十德"作为中华传统文化的精神要义。书中不仅系统地介绍了中国传统文化的重要组成内容，也为西方读者厘清了一条明确有序的思想脉络。追本溯源，引领欧美读者真正深入到中国传统文化的精神中去，体会中国传统文化的思想内核，了解这些文化背后的深层逻辑。

徐小跃教授在新书发布会上说："中国文化要走出去，除了那些能够看得见的、有形的符号以外，更重要的是在其背后的影响中国人的价值取向和思维方式的思想观念、人文精神、道德规范。"此前，徐小跃教授著作《什么是中华优秀传统美德》已有英译版在海外发行。本次新书出版，将以实际行动回应习近平总书记给南京大学留学归国青年学者重要回信精神，在世界范围内传播中华优秀传统文化。

据悉，"江苏学术名家名作"外译项目于2022年正式启动，旨在译介出版具有江苏地域特征的学术思想成果，深化学术对话与交流，构建江苏学术国际传播品牌，在全球学术话语体系中彰显"江苏声音"。本年度，南京大学启动实施"奋进行动"，在自主知识体系构建和资政服务能力提升行动方案中提出推进"讲好中国故事"研究与阐释，将重点支持我校文科学者进一步发出南大声音，在坚定文化自信、讲好中国故事上争做表率。