3 月 20 日，“江苏学术名家名作”外译项目第一期新书发布仪式暨学术交流会在南京大学-约翰斯·霍普金斯大学中美文化研究中心举行。江苏省人民政府新闻办副主任胡竹、凤凰传媒总编辑徐海、南京大学副校长陆延青出席活动并为新书发布揭幕。

凤凰传媒出版部（国际部）主任樊明主持新书发布仪式，南京大学-约翰斯·霍普金斯大学中美文化研究中心主任从丛主持学术交流会。

胡竹在新书发布会致辞中表示，“江苏学术名家名作”项目既是对江苏学术走出去的回顾总结，也是江苏学术界和出版界的跨界合作。学术出版是一个国家思想创新、文化传承的最直接体现，学术海外出版的能力和水平集中反映了国家文化软实力和文化影响力。他希望以此次活动为新的起点，推动各界人士主动走上国际舞台，提高和拓宽中国声音、江苏声音的音量音域，更好传播中国理念、宣介中国主张，展示真实立体全面的中国形象。

陆延青代表南京大学致辞，他向首发新书的南大作者表示祝贺并指出，《中国传统文化与儒道佛》《道德资本论》的俄文版译介出版，是南京大学学者及其所代表的广大江苏学者服务建设中国特色、中国风格、中国气派哲学社会科学的有力实践，为加快构建中国特色哲学社会科学学科体系、学术体系、话语体系，推动中国话语和中国叙事体的新发展注入了强大动力。

徐海在致辞中表示，凤凰出版集团的目标是建设学术出版的高地，真正做到与世界同步出版，在把世界顶尖的著作及时引进出版的同时，推动中国学者的原创学术思想走进海外专家学者以及大众读者的视野，这方面的努力在本次首发的两本图书已经有所体现。他希望在世界范围内共同传递思想的火炬，通过学术走出去，真正让思想的光芒照亮多样化文明相互理解、相互借鉴、避免冲突之路。会中还举行了“向阅读机构代表赠书”和“江苏名家名作”阅读基地揭牌活动；南京大学徐小跃教授、王小锡教授分享了对于江苏学术走出去项目的感想；英国著名作家阿森和南京航空航天大学德米特里教授分享了对“江苏学术名家名作”外译项目的认识和阅读心得。发布会后举行了“与世界一起传递思想火炬”主题学术交流会。

来自南京大学的师生以及在宁部分高校与出版机构的中外人士代表参加了本次活动。

据了解，“江苏学术名家名作”外译项目于 2022 年正式启动，旨在译介出版具有江苏地域特征的学术思想成果，深化学术对话与交流，构建江苏学术国际传播品牌，在全球学术话语体系中彰显“江苏声音”。首期项目选取徐小跃教授的《中国传统文化与儒道佛》、王小锡教授的《道德资本论》，邀请学者专家团队主持翻译，分别选取美国和俄罗斯知名出版机构，于年内在当地出版发行英文和俄文版，同步筹备相关研讨会等国际学术交流活动。（来源：南京大学）